“Job Act”: significa semplicemente piano per il lavoro (o legge per il lavoro), ma detto in quell’altro modo fa tanto americano, tanto progressista, tanto mostrarsi adeguato a “un mondo che cambia”; in sintesi, tanta obbediente omologazione allo stile (e alla lingua) dei padroni. In effetti la proposta indecente del pifferaio